No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在一家旅行社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同一家旅行社预订旅店和机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业业务，主要是旅游运营商和旅行社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联网增长和各种新服务提供，包括旅游运营商和旅行社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购票情况来看，选择旅行社网站和航空公司网站顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显集中现象，那里旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线旅行社90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模旅游景点管理系统供商和用户，即旅游供商(膳宿、运输和消闲公司)、旅游代理商、旅游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％机票，丹麦旅游局局长对第一年超过预测3 200名旅客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、旅游企业，如旅馆、运输公司、休闲公司和销商，包括旅行社、旅游组织者和旅游景点管理组织来说，互联网是个不断增长销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地消费者首先到互联网上去寻找旅游信息，而且54%在线旅游消费者从在线旅行社那里开始旅行方面调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

旅行社仍然在谋求适，找出其针对特定消费者阶层专长，但与此同时，旅游运营商在技术方面投资，成技术本身拥有者，同时也在走通过并购更加集中化道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并旅游生产商创造更多机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、旅游组织者、旅行社和国家旅游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销网、旅游营商、旅行社、旅馆等各旅游部门占支配地位分销商拥有强大供给能力，使得它们能够通过其自己商业网络提供并销售假期组合旅游产品，并将自己价格和条件强加给旅游目地供商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好相互连接之外，分销网络允许成本有效联网营，作投资决策信息库，作管理整个正在进行业务信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、批发商、旅行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在家旅行社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同家旅行社预订旅店和机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些务仅提供给企业对企业的业务，主要是旅游运营商和旅行社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联网的增长和各务的提供，包括旅游运营商和旅行社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购票的情况来看，选择旅行社网站和航空公司网站的顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显的集中现象，那里的旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线旅行社市场的90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为旅游景点管理系统的供应商和用户，即旅游供应商(膳宿、运输和消闲公司)、旅游代理商、旅游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面的解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％的机票，丹麦旅游局局长对第过预测的3 200名旅客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、旅游企业，如旅馆、运输公司、休闲公司和销商，包括旅行社、旅游组织者和旅游景点管理组织来说，互联网是个不断增长的销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地的消费者首先到互联网上去寻找旅游信息，而且54%的在线旅游消费者从在线旅行社那里开始旅行方面的调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

旅行社仍然在谋求适应，找出其针对特定消费者阶层的专长，但与此同时，旅游运营商在技术方面投资，成为技术本身的拥有者，同时也在走通过并购更加集中化的道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为旅游生产商创造更多的机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、旅游组织者、旅行社和国家旅游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销网、旅游营商、旅行社、旅馆等各旅游部门占支配地位的分销商拥有强大的供给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络提供并销售假期组合旅游产品，并将自己的价格和条件强加给旅游目的地的供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、批发商、旅行社、促销者和最终用户，在务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在行社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同行社预订店和机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业业务，主要是游运营商和行社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联网和各种新服务提供，包括游运营商和行社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购票情况来看，选择行社网站和航空公司网站顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显集中现象，那里游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线行社市场90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为游景点管理系统供应商和用户，即游供应商(膳宿、运输和消闲公司)、游代理商、游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％机票，丹麦游局局对第年超过预测3 200名客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、游企业，如馆、运输公司、休闲公司和销商，包括行社、游组织者和游景点管理组织来说，互联网是个不断销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地消费者首先到互联网上去寻找游信息，而且54%在线游消费者从在线行社那里开始行方面调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

行社仍然在谋求适应，找出其针对特定消费者阶层专，但与此同时，游运营商在技术方面投资，成为技术本身拥有者，同时也在走通过并购更加集中化道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为游生产商创造更多机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、游组织者、行社和国游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销网、游营商、行社、馆等各游部门占支配地位分销商拥有强大供给能力，使得它们能够通过其自己商业网络提供并销售假期组合游产品，并将自己价格和条件强加给游目地供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、游局、行社和其他相关机构分发情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在游和游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好相互连接之外，分销网络允许成本有效联网营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行业务信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、馆连锁店，公共行政部门、批发商、行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在一家旅行社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同一家旅行社预订旅店和机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业的业务，主要是旅游运营商和旅行社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联网的增长和各种新服务的提供，包括旅游运营商和旅行社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购票的情况来看，选择旅行社网站和航空公司网站的顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显的集中现，的旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线旅行社市场的90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为旅游景点管理系统的供应商和，旅游供应商(膳宿、运输和消闲公司)、旅游代理商、旅游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面的解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％的机票，丹麦旅游局局长对第一年超过预测的3 200名旅客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、旅游企业，如旅馆、运输公司、休闲公司和销商，包括旅行社、旅游组织者和旅游景点管理组织来说，互联网是个不断增长的销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地的消费者首先到互联网上去寻找旅游信息，而且54%的在线旅游消费者从在线旅行社开始旅行方面的调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

旅行社仍然在谋求适应，找出其针对特定消费者阶层的专长，但与此同时，旅游运营商在技术方面投资，成为技术本身的拥有者，同时也在走通过并购更加集中化的道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费，改善了业务程序，并为旅游生产商创造更多的机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、旅游组织者、旅行社和国家旅游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销网、旅游营商、旅行社、旅馆等各旅游部门占支配地位的分销商拥有强大的供给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络提供并销售假期组合旅游产品，并将自己的价格和条件强加给旅游目的地的供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国的费，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、批发商、旅行社、促销者和最终，在服务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在一家社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同一家社预订店和机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业的业务，主要是游运营商和社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联网的增长和各种新服务的提供，包括游运营商和社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购票的情况来看，选择社网站和航空公司网站的顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显的集中现象，那里的游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线社市场的90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为游景点管理系统的供应商和用户，即游供应商(膳宿、运输和消闲公司)、游代理商、游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面的解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％的机票，丹麦游局局长对第一年超过预测的3 200名客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、游企业，如馆、运输公司、休闲公司和销商，包括社、游组织者和游景点管理组织来说，互联网是个不断增长的销，补充了传统。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

最近研究，世界各地的消费者首先到互联网上去寻找游信息，而且54%的在线游消费者从在线社那里开始方面的调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

社仍然在谋求适应，找出其针对特定消费者阶层的专长，但与此同时，游运营商在技术方面投资，成为技术本身的拥有者，同时也在走通过并购更加集中化的路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为游生产商创造更多的机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、游组织者、社和国家游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销网、游营商、社、馆等各游部门占支配地位的分销商拥有强大的供给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络提供并销售假期组合游产品，并将自己的价格和条件强加给游目的地的供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、游局、社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在游和游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进的业务的信息、分销，通过相互联系航空公司、馆连锁店，公共政部门、批发商、社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在一家社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同一家社预订店机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业业务，主要是游运营商社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联网增长各种新服务提供，包括游运营商社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购票情况来看，选择社网站航空公司网站顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显集中现象，那里游集成商IAC、SabreCendant占在线社市场90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为游景点管理系统供应商用户，即游供应商(膳宿、运输消闲公司)、游代理商、游组织者顾客提供技术、资金销方面解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已85％机票，丹麦游局局长对第一年超过预测3 200名客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、游企业，如馆、运输公司、休闲公司销商，包括社、游组织者游景点管理组织来说，互联网是个不断增长销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地消费者首先到互联网上去寻找游信息，而且54%在线游消费者从在线社那里开始方面调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

社仍然在谋求适应，找其针对特定消费者阶层专长，但与此同时，游运营商在技术方面投资，成为技术本身拥有者，同时也在走通过并购更加集中化道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为游生产商创造更多机会来介绍其产品，并自然地与承运商、全球销系统、游组织者、社国家游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销网、游营商、社、馆等各游部门占支配地位分销商拥有强大供给能力，使得它们能够通过其自己商业网络提供并销假期组合游产品，并将自己价格条件强加给游目地供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、游局、社其他相关机构分发情况简介、小册子活页(11 400美元)；(b) 宣传吸引人们参观联合国费用，包括印刷分发宣传小册子其他材料，在游游业版物刊登广告更新联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好相互连接之外，分销网络允许成本有效联网营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进业务信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、馆连锁店，公共政部门、批发商、社、促销者最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在一家行社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同一家行社预订店和机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业业务，主要是游运营商和行社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联长和各种新服务提供，包括游运营商和行社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购票情况来看，选择行社站和航空公司站顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显集中现象，那里游集成商IAC、Sabre和Cendant占在线行社市场90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为游景点管理系统供应商和用户，即游供应商(膳宿、运输和消闲公司)、游代理商、游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％机票，丹麦游局局长对第一年超过预测3 200客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、游企业，如馆、运输公司、休闲公司和销商，包括行社、游组织者和游景点管理组织来说，互联是个不断长销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地消费者首先到互联上去寻找游信息，而且54%在线游消费者从在线行社那里开始行方面调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

行社仍然在谋求适应，找出其针对特定消费者阶层专长，但与此同时，游运营商在技术方面投资，成为技术本身拥有者，同时也在走通过并购更加集中化道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为游生产商创造更多机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、游组织者、行社和国家游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销、游营商、行社、馆等各游部门占支配地位分销商拥有强大供给能力，使得它们能够通过其自己商业络提供并销售假期组合游产品，并将自己价格和条件强加给游目地供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、游局、行社和其他相关机构分发情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在游和游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好相互连接之外，分销络允许成本有效联营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行业务信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、馆连锁店，公共行政部门、批发商、行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我一家旅行社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我同一家旅行社预订旅店和机票。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业的业务，主要是旅游运营商和旅行社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着网的增长和各种新服务的提供，包括旅游运营商和旅行社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就线购票的情况来看，选择旅行社网站和航空公司网站的顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存明显的集中现象，那里的旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占线旅行社市场的90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为旅游景点管理系统的供应商和用户，即旅游供应商(膳宿、运输和消闲公司)、旅游代理商、旅游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面的解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％的机票，丹麦旅游局局长对第一年超过预测的3 200名旅客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费者、旅游企业，如旅馆、运输公司、休闲公司和销商，包括旅行社、旅游组织者和旅游景点管理组织来，网是个不断增长的销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地的消费者首先到网上去寻找旅游信息，而且54%的线旅游消费者从线旅行社那里开始旅行方面的调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

旅行社仍然谋求适应，找出其针对特定消费者阶层的专长，但与此同时，旅游运营商技术方面投资，成为技术本身的拥有者，同时也走通过并购更加集中化的道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为旅游生产商创造更多的机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、旅游组织者、旅行社和国家旅游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

运输、全球分销网、旅游营商、旅行社、旅馆等各旅游部门占支配地位的分销商拥有强大的供给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络提供并销售假期组合旅游产品，并将自己的价格和条件强加给旅游目的地的供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观合国的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，旅游和旅游业出版物刊登广告和更新合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好的相连接之外，分销网络允许成本有效的网营，作为投资决策信息库，作为管理整个正进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、批发商、旅行社、促销者和最终用户，服务提供者之间实时协调业务。

No, no. Trabajo en una agencia de viajes.

不，我在一家旅行社工作。

Siempre reservo los hoteles y los billetes de avión en la misma agencia de viajes.

我常在同一家旅行社预订旅店。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提供给企业对企业的业务，主要是旅游运营商旅行社。

Se pensaba que los intermediarios, incluidos los operadores turísticos y las agencias de viajes, desaparecerían con el crecimiento de la Internet y los nuevos servicios que ésta ofrecía.

预计，随着互联网的增长各种新服务的提供，包括旅游运营商旅行社等中介将会消失。

En lo que respecta a la compra por Internet, los consumidores se distribuyen en partes iguales entre los sitios web de las agencias de viajes y de las compañías aéreas.

就在线购的情况来看，选择旅行社网站航空公司网站的顾客各半5。

Existe una concentración significativa, especialmente en los Estados Unidos, donde los proveedores de viajes IAC, Sabre y Cendant representan más del 90% del mercado de agencias de viajes por Internet.

特别是美国存在明显的集中现象，那里的旅游集成商IAC、SabreCendant占在线旅行社市场的90%以上。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

营模式应为旅游景点管理系统的供应商用户，即旅游供应商(膳宿、运输消闲公司)、旅游代理商、旅游顾客提供技术、资金销售方面的解决方案。

Con más del 85% de las plazas vendidas durante los primeros meses, el presidente de la agencia de viajes danesa se mostró optimista sobre la posibilidad de superar la cifra prevista de 3.200 pasajeros durante el primer año34.

由于前几个月已售出85％的，丹麦旅游局局长对第一年超过预测的3 200名旅客表示乐观。

Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

对于消费、旅游企业，如旅馆、运输公司、休闲公司销商，包括旅行社、旅游旅游景点管理来说，互联网是个不断增长的销渠道，补充了传统渠道。

Según estudios recientes, los consumidores de todo el mundo acuden en primer lugar a Internet para obtener información sobre viajes y el 54% de los viajeros que utilizan Internet empiezan sus pesquisas a través de una agencia de viajes por Internet.

据最近研究，世界各地的消费首先到互联网上去寻找旅游信息，而且54%的在线旅游消费从在线旅行社那里开始旅行方面的调查。

Sin embargo, aunque las agencias de viajes siguen tratando de adaptarse y encontrar su especialización en determinados segmentos de consumidores, los operadores turísticos han invertido en tecnología y se han hecho propietarios de esas tecnologías, mientras siguen la vía del aumento de la concentración mediante fusiones y adquisiciones.

旅行社仍然在谋求适应，找出其针对特定消费阶层的专长，但与此同时，旅游运营商在技术方面投资，成为技术本身的拥有，同时也在走通过并购更加集中化的道路。

Al mismo tiempo las TIC reducen los costes operativos, mejoran los procesos empresariales y brindan a los productores del sector turístico nuevas oportunidades de presentar y vender sus productos, así como de establecer de forma natural alianzas con transportistas, sistemas mundiales de distribución, operadores turísticos, agencias de viajes y oficinas nacionales de turismo.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为旅游生产商创造更多的会来介绍出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、旅游、旅行社国家旅游局建立伙伴关系。

La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.

在运输、全球分销网、旅游营商、旅行社、旅馆等各旅游部门占支配地位的分销商拥有强大的供给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络提供并销售假期合旅游产品，并将自己的价格条件强加给旅游目的地的供应商。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社其他相关构分发的情况简介、小册子活页(11 400美元)；(b) 宣传吸引人们参观联合国的费用，包括印刷分发宣传小册子其他材料，在旅游旅游业出版物刊登广告更新联合国展品(243 600美元)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、批发商、旅行社、促销最终用户，在服务提供之间实时协调业务。